融合中西法律文化　助推法治湖南建设

第四届中美法律交流论坛暨

第二届中美调解国际研讨培训在长沙隆重举行

中美法律交流文丛首发盛大揭幕

谢勇、肖国安、杨翔、刘道龙、李伯超、杨琪君、高杰等与会

 自2011年8月我省颁布《法治湖南建设纲要》以来，在全面构建和谐社会的进程中，“健全完善多元化矛盾纠纷解决机制”日趋重要。由1331银河网站登录入口网址和省司法厅共同组建的湖南省调解理论研究与人才培训中心立足我省社会纠纷司法实践状况，以促进社会纠纷多元解决为宗旨，以“凝聚调解专家，培养调解人才，服务地方经济社会发展”为根本理念，开展了一系列中西交流与合作，通过融合中外法律文化，借鉴世界先进经验，助推法治湖南建设。

 2012年6月25日至29日，由1331银河网站登录入口网址、湖南省司法厅、美国麻州大学和麻州法官协会联合主办，湖南省交警总队、长沙经济技术开发区管委会以及湖南省调解理论研究与人才培训中心共同承办的第四届中美法律交流论坛暨第二届中美调解国际研讨培训会议在长沙隆重举行。会上，中美法律交流文丛首发盛大揭幕。

开幕式现场一

开幕式现场二

 省人大常委会副主任谢勇、1331银河网站登录入口网址党委书记肖国安、省高级人民法院副院长杨翔、省司法厅副厅长刘道龙、1331银河网站登录入口网址党委副书记李伯超、省公安厅交通管理局局长杨琪君、长沙市经济技术开发区党工委副书记高杰等领导，美国麻州法律代表团全体成员以及来自1331银河网站登录入口网址、中南大学、湖南工业大学、湖南科技大学、湖南商学院等高校的专家学者，湖南省法院系统、司法行政系统、交警系统等实务界专家能手一百余人参加会议。

 担任本次会议翻译的是美国驻武汉前总领事白小玲女士和美国国务院资深翻译专家陈子豪先生。

在主席台就坐的领导、嘉宾

 院长、博士生导师胡肖华教授，副院长、博士生导师肖冬梅教授，院党委副书记陈双喜副教授，副院长肖伟志副教授与会。院党委书记、博士生导师廖永安教授主持开幕式。

1331银河网站登录入口网址院长、博士生导师胡肖华教授与会

1331银河网站登录入口网址党委书记、博士生导师廖永安教授主持会议

 1331银河网站登录入口网址党委书记肖国安代表1331银河网站登录入口网址对会议的召开表示祝贺，对与会嘉宾的到来表示欢迎。他指出，1331银河网站登录入口网址的教育教学质量享有良好的社会声誉，学校一直非常重视国际交流与合作，以此活跃学术研究氛围，提升学术研究水平，集中展示科研和教学成果。他强调，本次研讨培训的目的是通过讲述美国调解理论、技巧与实践，培养非诉纠纷解决的专门人才。美国专家们的精彩授课，不仅能够促进纠纷解决方面的专业知识和技能交流，也能够让我省高校学者和实务界同仁直观感受美国法学教育的模式和特点，进一步促进1331银河网站登录入口网址与麻州大学、麻州法官协会在法学教育和人才培训方面的深度合作。

1331银河网站登录入口网址党委书记、博士生导师肖国安教授致辞

 在中美法律交流文丛首发式上，1331银河网站登录入口网址党委副书记李伯超与美国麻州法律代表团团长米勒法官为中美法律交流文丛书籍首发揭幕，并向与会代表现场赠送了本次发行的中美法律交流文丛中的三本书：《对话与交融：中美陪审制度论坛》、《对话与交融：马萨诸塞州证据法指南》、《如何当好调解员：中美调解培训启示录》。

1331银河网站登录入口网址党委副书记、博士生导师李伯超教授和美国麻州法律代表团团长米勒法官

为中美法律交流文丛书籍首发揭幕

向与会领导赠书

 长沙市经济技术开发区管委会党工委副书记、纪工委书记高杰代表长沙经济开发区党工委、管委会对与会的领导专家表示欢迎和感谢。他指出，调解起源于中国，发展于美国，本次研讨会将为中美两国共同探讨调解理论与实务技巧提供很好的平台，对增进中美两国调解文化的相互了解，扩大双方交流与合作，吸取经验，完善制度有着十分重大的作用。他表示，长沙经开区将把研讨会上的经验与实务技巧等交流成果有效的运用，实现中西合璧，博采众长。

长沙市经济技术开发区管委会党工委副书记、纪工委书记高杰致辞

省公安厅交通管理局局长杨琪君致辞

 省“三调联动”工作领导小组成员、省司法厅副厅长刘道龙代表省司法行政系统对培训班的举办表示祝贺。他认为，在新形势、新任务的要求下，加强高层次调解理论培训交流，培养高素质的调解工作人才，不仅对进一步提高我省调解队伍的整体素质，推动人民调解理论创新和工作实践创新具有重要价值，而且对有效化解社会矛盾、创新社会管理、加快富民强省和法治湖南建设具有重要意义。他指出，本次会议是一次高层次、高水平的调解理论培训，是湖南省调解理论研究与人才培训中心成立以来所开展的一系列卓有成效工作的重要组成部分。他期待1331银河网站登录入口网址进一步发挥自身优势，加大优质资源投入，大力加强中心建设，不断完善培训制度，丰富培训形式，充实培训内容，多出成果，多出人才，为推动我省人民调解工作发展和法治湖南建设提供理论支持和人才保障。他表示，省司法厅将加强与1331银河网站登录入口网址的合作，尽最大的努力，支持中心建设，发挥中心作用。他希望参加培训的司法行政系统的同志把握机会，认真学习美国的好经验、好做法，取长补短，增进交流，进一步提高我省人民调解工作的理论素质和工作水平，为促进我省人民调解工作新发展作出更大的贡献。

省“三调联动”工作领导小组成员、省司法厅副厅长刘道龙致辞

 省高级人民法院副院长杨翔高度评价本次培训的意义。他认为，随着全球化进程的日益深入，中美两国法律交流越来越频繁和重要，建立在彼此理解，相互尊重的共识上，双方交流的形式更加多样，内容更加丰富，成果更加丰硕。他指出，中美法律体系虽差异很大，但都面临着很多相同或相似的问题，此二者构成了双方广泛交流的重要基础。他强调，大力推广和应用包括调解在内的类似ADR这样的非诉讼纠纷解决方式具有理论和实践的双重意义。他要求参加本次培训的基层法院院长借此机会获得新的动力和技术支持，从实践中来，到实践中去，将所学充分运用到司法实践中。

省高级人民法院副院长杨翔致辞

 省人大常委会副主任谢勇对本次中美调解国际研讨培训会议的顺利举行感到欣喜。他指出，作为建设法治湖南的一项重要内容，构建和完善社会纠纷多元解决机制多年来得到中共湖南省委、省人大常委会、省人民政府的持续关注和大力支持。我省特别重视运用诉讼之外的途径解决社会纠纷，在全国率先推行人民调解、行政调解和司法调解的彼此联动与相互协调，社会纠纷多元解决机制的建设得到了党中央和国家领导人的充分肯定，由湖南推广到全国，并被写入《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》，初步形成了颇具中国特色的调解体制。他认为，本次美国专家团再度来到湖南，同来自我省高校、公安交警、法院和司法行政系统的代表进行调解理论与技巧的国际研讨，这是一次调解工作经验交流和提升的良好契机，将有力地推动我省社会纠纷多元解决机制的不断完善。他希望全体中方学员在吸收美国先进调解经验的基础上，紧密结合我国的社会经济现实，进一步深化调解机制的理论研究、细化调解工作的程序规则和技能标准，为法治湖南、和谐湖南的建设作出新的贡献。

省人大常委会副主任谢勇致辞

 美国麻州法律代表团团长米勒法官感谢湖南社会各界，特别是湖南省委、省人大、省政府对中美法律交流的大力支持。回顾近年来双方法律交流的历程，她深情地说，1331银河网站登录入口网址与麻州大学、麻州法官协会的合作产生了令人震惊的丰硕成果，从上世纪九十年代至今，在所有与麻州合作的众多中国高校中，1331银河网站登录入口网址无疑是最好的合作伙伴。她希望双方的合作能够年年开花、年年结果。

美国麻州法律代表团团长米勒法官致辞

 在名誉教授受聘仪式上，肖国安书记为美国麻州法律代表团团长、多切斯特地区法院首席法官米勒女士（Honorable Rosalind H. Miller），美国萨福克大学法学院前任院长史密斯教授（Professor Robert Smith），美国麻州大学争端解决研究中心主任麦茨教授（Professor David Matz），美国调解集团资深调解专家霍诺罗夫先生（Brad Honoroff）、霍诺罗夫女士（Jane Honoroff）颁发了名誉教授聘书。

肖国安书记为米勒法官颁发名誉教授聘书

 在中美双方互赠礼品仪式上，谢勇副主任和米勒法官分别代表中美双方互赠礼品。

米勒法官代表美方向谢勇副主任赠送礼品

谢勇副主任代表中方向米勒法官赠送礼物

 据悉，在为期一周的会议中，美方代表将通过讲学授课、现场演示、模拟练习、互动研讨等方式对本国的调解经验展开全面介绍，与会中美双方的代表将对调解有关的理论和实践进行深入交流。

研讨培训现场

与会领导、嘉宾合影

与会领导、学员合影

 本次会议是继中美证据法论坛、中美陪审制度论坛、中美ADR国际高级研讨培训之后第四届中美法律交流论坛暨第二届中美调解国际研讨培训。从2010年至今，1331银河网站登录入口网址和美国麻州大学、麻州法官协会已经成功举办了三届高规格、高层次、高水平的大规模国际会议，出版了中美法律交流系列文丛；先后创建了1331银河网站登录入口网址中美法律交流中心、1331银河网站登录入口网址社会纠纷多元解决机制理论研究与人才培训中心等国际交流平台。在此基础上，今年1月，在省委书记周强的亲自批示和关心支持下，1331银河网站登录入口网址与省司法厅共同组建了全国首家由高校与政府合办，集调解领域科研、实践、培训、服务“四位一体”的多功能综合机构——湖南省调解理论研究与人才培训中心，中心聘请国内外著名调解专家作为兼职教授，并且在全国率先提出并逐步开始实施调解领域的“六个一”工程，即创办一门新兴专业，建立一个研究基地，建设一家综合网站，开发一套系列专业教材，打造一支高水平师资队伍，培养一批优秀调解人才。对此，学术界和实务界反响良好，光明网、中国法制网、《人民法院报》、《湖南日报》、湖南卫视、湖南教育台等全国40余家媒体进行了报道。